Mental note – GroupWise HA does not work when you run the agents as non-root. Also, check that the service executable is correctly pathed in the xinetd editor.

This advice is mainly for me, but let me know if it helps someone else!